Edited at https://subtitletools.com
Was ist denn hier los?
Ich fand einen Zettel: "Komm zu Monica
und bring Sekt mit und bitte auch Schokolade."
- Die wollte ich haben. - Was ist denn passiert?
- Monica und ich sind verlobt. - Oh, mein Gott.
Ich gratuliere dir. Wo ist Monica denn?
Ich bin verlobt! Wir werden heiraten!
Das schreit sie seit 20 Minuten. Du musst sie gehört haben.
Ja, ich dachte, sie will Chandler ärgern.
- Soll ich sie reinholen? - Lass sie ruhig draußen.
Ich werde heiraten! Ich werde bald eine Braut sein!
MANN: Halten Sie den Mund.
Ich halte nicht den Mund. Ich bin verlobt!
(MANN RUFT UNVERSTÄNDLICH)
Oh, gepflegte Unterhaltung! Sagen Sie's mir doch persönlich!
Mein Verlobter wird Ihnen in den Arsch treten!
Kommen Sie, Apartment 20! Apartment 20!
Du holst sie rein, du verriegelst die Tür und ich gehe in den Schrank.
Ich will euch was sagen. Hört zu. Psst.
Ok. Ähm...
Ich wollte euch nur sagen, dass ich euch alle sehr mag
und wie ich es genieße, mit euch meine Verlobung zu feiern.
(CHANDLER RÄUSPERT SICH)
Unsere, wollte ich sagen.
Wenn ich mich schon verlobe, wenn wir uns verloben,
will ich auch, dass meine Freunde mit mir feiern. Mit uns, verdammt!
Nein, ist schon ok: Wir feiern jetzt deine Verlobung.
Auf Monica.
Das ist doch Quatsch, hört auf.
- Na gut, auf Monica. - ALLE: Auf Monica.
Habt ihr schon eine Band für eure Hochzeitsfeier? Ich bin musikalisch.
Die Verlobung ist erst 2 Stunden her. Ich glaube nicht...
Denk du lieber darüber nach, dass du meine Wohnung abgebrannt hast.
Ich wollte euch helfen. Tja.
Wir sollten uns alle fein machen und dann Champagner trinken.
- Oh, ok! - ALLE: Gut.
Ich werde nicht lange machen.
Ich habe morgen einen Castingtermin für einen Werbespot.
Ich muss nämlich einen 19-Jährigen spielen.
Wie war das?
Du sprichst für einen 19-Jährigen vor?
Findet ihr, dass ich nicht mehr wie 19 aussehe?
Ach so, 19! Wir haben 90 verstanden!
ALLE: Oh.
- Wollen wir jetzt mal gehen? - Ok.
Wo ist der Rest meiner Schokolade?
- Du hast sie aufgegessen. - Das hatte ich befürchtet.
Weißt du, welche Schuhe toll dazu passen würden?
Diamantschuhe.
Zieh dir was anderes an.
Hallo, Liebling.
Wir werden keine Zeit haben.
Wir feiern bald Hochzeit.
Und du bist die Braut.
Über 200 Menschen werden dich in deinem weißen Kleid ansehen.
Es ist noch Zeit.
Vielen Männern passiert so was.
Du bist bloß müde und hast viel getrunken.
Mach dir bitte keine Sorgen.
Ich mach mir keine Sorgen. Ich bin fasziniert.
Denn das ist wie mit der Biologie.
Es ist komisch, auf der Highschool versagte ich in Biologie,
und heute hat die Biologie bei mir versagt.
Hör zu. Ich könnte doch das spielen, während die Gäste reinkommen.
(SINGT) Der hat doch nur immer Männer geküsst Das dachte ich, als ich ihn sah
Doch nun weiß ich es besser Denn er steht vor dem Altar
Phoebe!
Lass mich! Dann erfährst du, dass er nicht nur Männer geküsst hat.
Für euch ist das kein Problem, ihr seid ja bloß Holzköpfe.
- Siehst toll aus. - Hey.
Ja, danke.
Was hast du denn?
Ich weiß nicht. Ich kann es irgendwie nicht...
Weißt du was? Ich werde zurechtkommen.
Mach dir keine Sorgen. Du bist müde. Du hast viel getrunken.
Das passiert jedem mal.
- Hey. Wow. - Hi.
- Alles Gute zu Monicas Verlobung. - Das wünsche ich dir auch.
Hast du jemals gedacht, dass sie heiraten werden?
Klar. Weil ich schon öfter geheiratet habe.
(SEUFZT)
- Alles in Ordnung? - Ja, es ist nur...
Glaubst du, dass wir 2 das je schaffen werden?
- Du meinst "wir"? Also wir beide? - Oh nein, nein, nein.
Du mit jemandem und ich mit jemandem.
Du hast mich erschreckt.
Ja. Das kannst du vergessen!
Wenn ich an uns 2 denke, kommt mir das wie ein Albtraum vor.
(IMITIERT SCHREI)
- Es hat auch super Zeiten gegeben. - Ja, also wenn ich so an...
- Dir fällt sicher was Gutes ein? - Lass mich mal nachdenken...
Oh ja! Ja, genau.
- Gerade ist mir was Gutes eingefallen. - Was denn?
Tja, du warst richtig gut...
Ich denke da an die, äh, Schweinereien.
Also, du meinst, dass du diesbezüglich nichts bereust?
Mhm-hm. Ja.
Ich fand deine Hände so gut.
- Meine Hände? - Ja!
- Ja? - Mhm-hm.
Vielen Dank, Jungs.
Du hattest Schweinereien auch gut drauf.
Ja, ich weiß.
Weißt du, was wir nie getan haben?
Das wollte ich gar nicht sagen.
Wir hatten nie eine Bonus-Nacht.
- Eine was? - Eine Bonus-Nacht.
Wenn sich 2 Menschen trennen, aber noch eine Nacht zusammen sein wollen.
Und bei denen geht's dann nur um Sex, also ohne Verpflichtungen?
Ja, so was hatten wir doch nie.
- Nein. - Nein.
Irgendwie ist das ein wenig verrückt.
Ähm, das stelle ich mir zwar
ganz atemberaubend vor,
aber ehrlich gesagt, halte ich das für keine gute Idee.
Ich möchte
das
lieber nicht.
Was geht hier ab?
So. Was geht hier ab?
Du kriegst alles, was du willst, aber tu mir nichts.
Du spielst mit der Playstation, ja?
Das ist aber grell.
Playstation ist wirklich grell.
Was bitte geht mit der Playstation denn ab?
Na?
Bin ich denn nun 19 oder was?
Ja, auf einer Skala von 1 bis 10, wenn bei 10 die blödeste Person steht,
dann kannst du 19 Jahre alt sein.
- Verrat mir, wie alt ich wirke. - Sehr jung. Du bist ein Mann-Kind.
Nun zieh dir was anderes an, und bitte trag weiter meine Unterwäsche.
- Ja, gern. - Ok.
- Joe. - Ja?
Äh.
Du hattest doch schon oft Sex, oder?
Wann? Heute?
Nein, nur ein bisschen, nicht viel.
Ich frage dich deswegen, weil ich es heute irgendwie, äh...
Ich hab's nicht hin...
Ich gab mir sehr große Mühe, aber ich konnte nicht...
Also, ha, es gab da... Hm...
Na ja, es war ein Reinfall.
Mach dir keine Sorgen. So was kann passieren.
- Ist dir das auch schon passiert? - Ja, 1-mal.
- Und wie hast du da reagiert? - Na, einfach weitergemacht.
Phoebe, jetzt beeil dich doch.
Wir wollen los!
Du bist ja nicht fertig!
Ich habe ein Hochzeitslied fertig gestellt.
- Hör zu. - Phoebe.
Wenn du dich umziehst, darfst du auf der Hochzeit spielen.
- Wirklich? - Ja.
Das finde ich so aufregend! Danke!
Aber solltest du noch 1-mal die Gitarre anfassen, werde ich dich k.o. schlagen.
Verstehe. Mach dich fertig. Ich sehe mal, was die anderen machen.
Ich will endlich losgehen.
(MONICA SCHNAPPT NACH LUFT)
Tut mir leid, ich glaube, ich habe die Tür zur Vergangenheit geöffnet.
Also, Monica, was du da gerade...
Ich hätte da eine ganz kleine Frage. Wieso gerade heute?
- Was? - Ich wartete ewig auf meine Verlobung.
Es soll Menschen geben, die so was öfter machen, da bin ich anders.
Ich hatte gehofft, dass es heute einfach nur um die Verlobung geht.
- Das wird es auch. - Nein. Es wird nur darum gehen,
dass ihr wieder zusammen seid. Ihr habt mir die Show gestohlen!
Hier kann von Show stehlen nicht die Rede sein.
- Niemand hat uns hier gesehen, oder? - Ja.
Das ist wahr.
- Wir haben uns nur geküsst. - ROSS: Es war nur ein Kuss.
Ihr habt euch geküsst?
Was hat das zu bedeuten?
Seid ihr wieder zusammen? Dürfte ich auf eurer Hochzeit singen?
Die Show ist auf eurer Seite!
- Da war nichts weiter. - Mach keine Geschichte daraus.
ROSS: Das war eine einmalige Sache, die nichts bedeutet.
Oh, mein Gott.
Unglaublich, dass ihr so öffentlich darüber redet.
Die Probleme im Schlafzimmer gehen nur den Mann und die Frau was an!
Chandler gibt alles, was er kann.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass darüber nicht gesprochen wurde!
Wahnsinn! Chandler kriegt's nicht hin und die 2 küssen sich...
- Was? - Ihr 2 habt euch geküsst?
Das ist keine große Sache.
Da meine Schwester denkt, wir wollen ihr die Show stehlen,
möchte ich darauf hinweisen, dass wir das nicht vorhaben.
Wir reden doch darüber.
Ja, über euch und Chandlers Problem wird gesprochen.
Nein, halt, Monica, hör zu.
Würdest du dich besser fühlen, wenn wir aufhören, über die beiden zu reden?
- Das wäre bezaubernd. - Alles klar.
Also, geh ich nun für 19 durch oder was?
Aber natürlich.
- Wirklich? - Ja doch.
- Ganz ehrlich? - Ehrlich?
Wenn ich ehrlich sein soll, nein! Wieso spielst du nicht einen 31-Jährigen?
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Ich bin erst 30!
Wir wissen alle, dass du 31 bist.
Richtig. So ein Mist!
Auf ins Plaza! Mai Tais! Aber du halt dich mal lieber zurück.
Ich möchte jetzt gar nicht mehr ins Plaza.
ALLE: Wieso nicht? RACHEL: Sei nicht albern.
Ich will nicht weiter reden. Vor allem nicht mit dir.
Pss. Das ist aber grell.
(PHOEBE SPIELT GITARRE)
Na?
- Das werde ich auf der Hochzeit spielen. - Vorausgesetzt, sie lassen dich spielen.
Die erzählen dir doch alles, was du willst,
wie: "Du siehst aus wie 19."
Danach sagen sie was ganz anderes: "Du siehst nicht so aus."
Monica wird das nicht rückgängig machen.
- Würde sie nicht? - Würde sie?
Würde sie?
(SCHNUPPERT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Du hast meine Schokolade aufgegessen!
ROSS: Wer bin ich?
Hey.
Gerade ist mir aufgefallen, dass wir 2 unterbrochen worden sind.
Was meinte Monica, als sie sagte, dass sie nicht weiterreden will, vor allem mit mir?
Wieso mit dir, doch nicht mir? Wir beide haben uns geküsst.
Du hast es nicht vergessen?
Im Ernst. Ich will wissen, was Monica damit gemeint hat.
- Wen interessiert das? - Mich.
Mich interessiert's auch.
Ich werde mit ihr reden. Ich ziehe mir nur was anderes an.
Ist gut, ok.
- Hatte ich vor, dich zusehen zu lassen? - Aber nein.
Unglaublich. Das ist typisch für sie.
Ich verstehe, aber vergiss eins nicht: Es wird eine Hochzeit gefeiert.
Du wirst einen Blumenstrauß werfen. Wir werden in die Flitterwochen fahren.
- Nach Paris. - Paris?
Wir machen einen Mondscheinspaziergang auf der Rue de la bla bla.
Red doch weiter.
Wir verstreuen Rosenblätter und schlafen miteinander
und zwar nicht nur, weil es romantisch ist, sondern, weil ich es kann.
Das hast du schön gesagt.
CHANDLER: Mmm.
Bonjour, monsieur.
Sag jetzt nichts, damit wir es nicht verscheuchen.
(KLOPFEN)
Das ist Paris, woher wissen die, dass wir hier sind?
Hi, Phoebe, was ist passiert?
Du hast gesagt, ich singe auf eurer Hochzeit. Ich will eine Absicherung.
- Was? - Eine Anzahlung.
Eine Anzahlung kommt nicht in Frage.
Oh, ich verstehe.
Sie brechen uns das Herz, oder?
Ich werde ihre Einwilligung nicht brauchen.
Wenn du spielen willst, dann wirst du auch spielen.
Und wenn du aussehen willst wie ein 19-Jähriger,
dann mach irgendwas mit deinen Augen.
Wieso?
Weil sie dich verraten. Sie strahlen zu viel Weisheit aus.
Leg Teebeutel drauf, für ca. 15 Minuten.
- Dann wirke ich nicht mehr so weise? - Bei dir reichen auch 10 Minuten.
(KLOPFEN)
Gib ihr die Anzahlung oder deinen Ring, sie soll gehen.
- Ja? - Was hast du gemeint,
dass du nicht weiterreden willst, vor allem nicht mit mir?
Das ist doch eine wunderbare Entschuldigung. Schon gut. Bis bald.
Ich will es wirklich wissen. Was hast du damit gemeint?
Nicht das erste Mal, dass du mich enttäuscht hast.
Was?
Das ist aber hart.
Wovon redest du eigentlich?
An meinem 16. Geburtstag "musstest" du dich mit meinem Cousin treffen.
Ah, jetzt wird aber ausgeholt.
Auf der Party wurde über nichts anderes gesprochen.
Ich bin mit Charlie weggegangen, weil deine Party langweilig war.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
- Es war ein Karikaturist da. - Oh.
(SINGT) Und wenn ich einmal heirate Wer wird dann nicht singen
Eine Person namens Geller Und die andere Person heißt Bing
Dein 16. ist doch nun wirklich schon eine Million Jahre her.
- Trotzdem tust du's schon wieder. - Ich will dir nicht deine Show stehlen.
Wieso hast du dann mit meinem Bruder rumgeknutscht?
Ja, warum wohl?
Der Moment ist schon verstrichen. Es wird gar nichts passieren.
Dieser Abend soll ganz besonders werden.
Ich wollte dir diesen Abend nicht kaputt machen.
Niemand sollte uns zusehen.
Habt ihr euch in den Hausflur gestellt, weil ihr da für euch seid?
Äh, Rachel, ich habe es mir überlegt.
Ich halte es doch für keine gute Idee, wenn wir uns heute Nacht treffen.
Deswegen sage ich dir jetzt ab.
Wie gut, seine Würde stets im Griff zu haben.
Wieso sollte ich dir die Show stehlen wollen? Was hätte ich denn davon?
Ich weiß es nicht. Vielleicht bist du neidisch.
Du hast bestimmt gedacht, dass du als Erste heiraten wirst.
Möglicherweise erträgst du nicht,
dass deine Freundin, die früher fett war, zuerst einen Mann abkriegt.
Oh, wow. Weißt du was? Ich werde dir was verraten, das ist unfair.
Jetzt werde ich dir die Show stehlen.
Ich will mit dir schlafen, Ross, sofort!
Am Abend meiner Verlobung könnt ihr doch nicht miteinander ins Bett gehen.
Wenigstens sollen die Spaß haben.
Wenn wir's jetzt wirklich tun...
Werden wir nicht. Sie soll denken, dass wir's tun.
Ich verstehe, so haben alle was davon.
(KLOPFEN)
- Wer ist da? - MONICA: Monica, mach auf.
Ross, hör auf damit, ich bitte dich, das geht doch nicht.
Au!
Na? Gefällt dir das, Baby?
Können wir dir helfen, Monica?
Ich hoffe, dass ihr bald wieder ein Paar werdet.
Leider muss ich euch warnen: Wenn ihr eure Verlobung angeht,
werde ich sagen, dass ich schwanger bin.
Ich würde zu gern wissen, wie das gehen soll.
Wieso habe ich mit Ross geknutscht, willst du's wissen?
- Ich weiß, wieso. - Nein.
- Also, wieso? - Weil ich so traurig war.
Ach, und warum?
Ich finde es so schön,
und ich freue mich wirklich für euch.
Aber durch eure Heirat wird mir bewusst, dass ich noch nicht so weit bin.
Ich bin nicht mal nah dran.
Vielleicht wollte ich mir nur was vormachen.
Ich weiß, dass das dumm ist. Aber als Ross geheiratet hat,
warst du so deprimiert, dass du mit Chandler geschlafen hast.
Dann ist sie eben mit mir ins Bett gegangen.
Jedenfalls tut es mir so leid, dass ich dir den Abend ruiniert habe.
Mir tut's leid, dass ich dich fast dazu gebracht habe, mit Ross zu schlafen.
Ich werde verschwinden.
- Ich gratuliere dir. - Danke.
- Ach, Rachel? - Ja?
ROSS: Wie soll ich's sagen? Du hast keine Chance mehr.
Von heute an wird nur noch einer in den Genuss dieser 2 Hände kommen: ich.
(SINGT) Ihr dachtet, ich werd's nicht bringen
Aber eins ist klar Ich werde singen
Doch dort liegt ein Mann Ein Mann, der nichts kann
Kleiner Chandler, verlier nicht den Mut
Hey, hier hast du einen Dollar.
Eine Anzahlung. Würdest du auf unserer Hochzeit spielen?
- Oh, ich danke dir. - Ok.
Wer hat behauptet Dass er's nicht bringt
Wer hat behauptet, dass er's nicht...
Oh, oh.
Morgen früh werde ich ihn zusammenschlagen.